Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Мы решили,
серия
что вы обе будете отстранены от своих обязанностей.
Оставите компанию без председателя?
Думаете, я соглашусь на подобное решение?
Хотите загубить компанию?
У нас будет председатель.
Мён Хван.
Се Ён.
Завершите встречу.
Мы вас услышали,
позвольте нам втроём обсудить детали.
Гён Хе,
как твои дела?
А у тебя?
У меня не очень.
Господин Чан?
Похоже, вы совершили немало добрых дел в жизни.
Мы вскрыли череп, чтобы удалить пулю,
но пуля не задела мягкие ткани мозга,
застряла между кожей и костью.
Ни одно нервное окончание не пострадало.
Временный паралич скоро пройдёт, и вы будете в норме.
Учитывая положение пули, вы могли бы жить полноценной жизнью и без её извлечения.
Гён Хе.
Ын Ки Тхэ умер.
Глаза открой.
Ты должен увидеть моё лицо в последний раз.
Завтра тебе сделают операцию.
Я...
не умру?
Вы сможете прожить долгую жизнь.
С формальностями закончили, можете идти.
Вы обе лишились должностей, убирайтесь.
Отдай мне Ён Сук.
Передай ей,
что Чан Мён Хван воскрес.
Думал, ты будешь ночевать у подруги.
Впредь не навязывайся к друзьям с ночёвкой,
приходи домой пораньше.
Папа.
Что нам делать?
Что?
Я вчера поехала с госпожой Ын
в дом, где живёт Се Ён.
Зачем ты туда поехала?
Неважно.
Се Ён привела свою биологическую маму домой,
и она облила мою маму водой.
- Что? - Папа.
Мне жаль маму.
Почему?
Подсыпала яд?
Су Ран.
Тебе будет спокойнее, если я умру.
Воровка, укравшая мою дочь.
- Почему ты... - Боже.
Госпожа, прошу, остановитесь.
- Не трогай меня! - Простите.
Бог вас накажет!
- Отпустите! Бог тебя накажет. - Прошу, успокойтесь.
- Умоляю, успокойтесь. - Не трогай меня.
Не прикасайся ко мне!
- Оставь меня! - Прошу, успокойтесь.
Пусти!
Руководство было в панике,
поэтому решили, что строительство торгового вип-центра необходимо завершить.
Этим проектом занимаются люди Мён Хвана.
Да.
А он - ответственное лицо этого проекта.
А так как вы и председатель Ын создали проблемы,
выбрали человека с опытом руководителя.
Мён Хвана.
Но он стоит за теневыми фондами,
за которые меня чуть не посадили.
Нет доказательств, что средства собраны незаконно,
поэтому обвинения сняли.
Он увёз жертву аварии с места происшествия.
Юридический отдел уже уладил дело с аварией,
поэтому и Мён Хван не пострадает.
Мён Хван - преступник.
Я не могу позволить ему возглавлять компанию.
Да, Кан Хи.
Сестрёнка, срочно возвращайся домой.
Тут катастрофа.
Твоя биологическая мать решила избить нашу маму до смерти.
Что?
Госпожа.
Госпожа, я отец Се Ён.
Простите, что я называю вашу дочь "Се Ён".
Отец Се Ён? Боже.
Бесстыдница.
Пока я сходила с ума в психиатрической больнице,
Ён Сук наслаждалась жизнью.
Моя жена...
вышла за меня, когда Се Ён было семь.
Ещё до свадьбы она взяла с меня слово,
что я буду любить Се Ён, как свою собственную дочь.
Для неё это было важно.
Я так и жил всегда.
Се Ён для меня дороже, даже чем мои родные дети.
И?
Знаю, это звучит, как оправдание,
но я должен был сказать, чтобы хоть как-то утешить вас.
Я уведу свою жену из этого дома.
Оставь её.
Каждый день
я буду мучить её, буду медленно убивать.
Знаю, я не должен этого делать, это будет эгоистично.
Да, она поступила неверно, но она мать моих детей.
Я не могу позволить своим детям видеть, как страдает их мама.
Мы будем приезжать к вам год, 10 лет -
сколько понадобится, чтобы вымолить прощение.
Простите нас.
Мы были неправы.
Простите.
Простите, мы были неправы.
Простите.
Мы ошиблись, госпожа.
Идём домой.
Потом.
Дорогая.
Уведи отсюда отца.
Ты не можешь здесь остаться.
Ты пытаешься вымолить прощение у этой госпожи,
но причиняешь ей ещё больше боли. Разве не видишь?
Нельзя так.
Поднимайся.
Давай, идём.
Се Ён.
Папа.
Мы забираем маму домой.
Если останется, твоя мать её изобьёт до смерти.
Почему ты ничего не делаешь?
Даже если она ошиблась, она всё ещё твоя мама.
Стала богатой, и старая мама не нужна?
Как ты смеешь так с сестрой говорить?
Ненавижу вас!
Почему?
Почему сказала ей, что я мертва?
Я боялась, что Гён Хе не сделают операцию на сердце.
Поэтому соврала.
Ты должна была сказать ей правду хотя бы после операции Гён Хе.
Моя мама...
умирает.
Ей осталось недолго.
Как ты это исправишь?
Говори. Что ты будешь делать?
Обуйся, как следует.
Я помогу...
замолить твои грехи.
Почему?
Почему ты...
Потому что ты мама моих детей.
Идём домой.
Поднимайся.
Когда я лежал в больнице...
с парализованным телом по твоей вине,
мне было интересно,
что я скажу, если выживу.
Я рад, что жив.
Счастлив.
А ты дрожишь от страха.
Могу заставить тебя ползать по офису.
Могу наслаждаться твоей медленной смертью.
Где...
Хё Чжон?
Гён Хе.
Я отомщу.
Даже если не получится при жизни,
я буду преследовать тебя после смерти.
Потерпи, Мён Хван.
Давай
встретимся...
на той стороне.
Хё Чжон.
Ты... ты... ты живой.
Милый...
Ты... ты правда жив?
Правда живой?
Неужели это ты?
Всё кончено.
Спасибо.
Это... правда ты?
Живой.
С возвращением, шеф!
Почему ты тут? Сказал же, что не возьму на работу.
Не беси меня, уходи.
Мне никто не нужен.
Почему вы такой нервный?
Арендодатель хочет меня выставить.
А искать новое место времени нет.
Жильё ищите?
Мне подыскать вам новое жильё с питанием?
С питанием?
Домашняя еда утром и вечером,
в доме чисто и очень уютно,
ни пылинки не найдёте.
Вот раньше было.
Когда я в колледже учился, дочка семейства...
была моим арендодателем.
И у этой семи есть дочь, да ещё и красавица.
- Правда? - Никому бы жить не предложил,
но ты же мой наставник.
Берёшь под своё крыло - обеспечиваю жильём.
Что? Нет!
Думаешь, найдёшь предложение лучше? Нет.
Дочь семейства - прекрасный цветок.
Симпатичная?
А платить дорого?
Глазам не верю, ты правда...
Мён Хван, да?
Как мне доказать?
Что будешь делать?
Гён Хе дважды пыталась меня убить,
Се Ён тоже хотела моей смерти.
Надо избавиться от них.
Ты действительно Мён Хван, которого я знала.
Рассказать тебе кое-что для хорошего аппетита?
Чжэ Сун...
сын менеджера фабрики, взявшего на себя вину
и погибшего в тюрьме.
Чжэ Сун.
Судьба - странная штука.
Он хотел отомстить Ын Ки Тхэ,
напасть на ненастоящую Гён Хе,
но стал прислуживать настоящей.
Чжэ Сун влюблён в Се Ён.
Он готов был жениться на ней.
Дай подумать.
Думаю,
надо преподнести ему подарок.
Найдём его сестру.
Спасибо, что смогли уделить мне время.
Рад, что ты нашла виновника твоей аварии.
Я позвала вас, чтобы попросить вновь меня свести...
с доктором Мён Хён Чжуном, которого вы мне рекомендовали.
Хочешь вылечить свою травму?
Да.
Хочу сделать всё возможное,
чтобы найти семью.
Я очень хочу встретить родных.
Хочу увидеть...
Я скучаю по маме с папой.
Представь, что это прятки.
Прятки?
Для игры надо время.
И однажды ты вновь увидишь их.
Я уверена.
Кот Ним.
Представь, что это прятки.
Для игры надо время.
Когда-нибудь ты отыщешь их.
Не переживай.
Да.
Спасибо.
Прошу, садитесь.
Где моя Гён Хе?
На работе.
У неё много дел, поэтому она будет поздно.
Если хотите позвонить ей, воспользуйтесь телефоном.
Я не умею им пользоваться.
Удерживайте единичку на клавиатуре, и телефон наберёт номер вашей дочери.
Могу научить вас отправлять смс сообщения.
Знаете номер Кым Ён Сук?
Что?
Дайте мне её номер.
Расположение вип-универмага.
Бизнес район.
Теперь у мамы есть телефон.
Секретарь Ли мне помог.
Обязательно покушай.
Да, хорошо.
Моя мама вернулась домой.
Папа увёл маму.
Правда? Рада, что он так поступил.
Мне обидно за маму,
а за папу ещё больше.
Прекрасно могу понять, что чувствует твой отец.
Женщина, которой он жизнь посвятил, 20 лет врала.
Представь, что у него в душе творится.
Будь я на его месте, и дня бы с ней не смогла прожить больше.
Госпожа Ын, как вы можете говорить такое?
А что не так?
Не хотела этого говорить, но должна.
Вам не идёт ни макияж, ни наряд.
А эти серьги к чему?
Выглядишь так, будто из кожи вон лезешь, чтобы выглядеть моложе.
Поверить не могу.
И я не хотела говорить,
но давай начистоту, раз ты начала.
Монетка, которую обронил наш клиент.
Ты себе её присвоила, в карман засунула.
Я видела, но промолчала, потому что ты мне нравилась.
Спасибо, огромнейшее спасибо.
Я домой пошла. До свидос.
Хорошо. Уходи! Давай!
Неправа, тут же домой уходит.
Отлично! Просто супер!
Куда уйдёт любовь?
Когда он покинет меня.
Я буду по-прежнему...
Любить...
Кан Хи, что ты творишь?
Тебе не надоело убираться за другими?
Блин, бестолковая.
Не надоело, это моя работа.
Чем лучше выполняю свою работу, тем больше заработаю.
Плевать! Закрой свой ресторан!
Эй, что не так с тобой? Надралась?
Се Ён - наследница корпорации.
Давай попросим её
купить нам косметический магазин в Каннаме.
Се Ён не будет против,
ей стыдно, небось, что ты курицу продаёшь.
- Почему ты... - Сама подумай.
Станешь директором, а я буду руководить персоналом.
Наш магазин станет намного успешнее, чем у госпожи Ын.
Смысл есть.
Я открыла этот ресторан со страховки своего мужа.
Пусть Се Ён хоть президентом страны станет,
я буду делать то, что мне нравится.
Буду убирать в ресторане и радовать клиентов.
Продам много курочки и воспитаю своего сына хорошим человеком.
Точно.
Се Ён никогда не откроет для нас магазин.
Наконец-то пришла в себя?
Как мама могла так поступить?
Как могла попросить Кот Ним забрать заявление?
Ни стыда, ни совести.
Так, притворились, что ничего не знаете о папе с мамой.
Мама наконец домой вернулась.
Они сами разберутся.
А мы должны своей жизнью жить.
Это лучшее, что можем сделать для Се Ён.
Да, да, да.
Как бесит.
Ты исхудал.
Но костюм хорошо сидит.
Думаешь, она согласится сотрудничать с тобой?
Мы не сможем...
за раз избавиться и от Гён Хе, и от Се Ён.
Но почему она?
Хочу...
отыграться на Ён Сук.
- Алло? - Спишь?
Су Ран?
Кым Ён Сук, сейчас же приходи.
Сейчас! Сейчас же приходи!
Сейчас приду, уже выхожу.
Су Ран.
Почему так долго?
Что ты делала?
Опять придумывала, как мою дочь забрать?
Или...
думала, как опять выставить меня сумасшедшей?
Поэтому так долго?
Почему? Я вопрос задала! Отвечай!
Врать ты умеешь.
Говори, пока я тебе язык не вырвала!
Это не конец.
Я буду медленно тебя убивать.
Мы умрём с тобой в один день!
Ён Сук.
Твоя доченька хорошо росла.
Наслаждалась жизнью моей Гён Хе,
притворялась ей.
Она прекрасный цветок.
Согласна со мной?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs